Στίχοι
@netriofron, παρατηρήσεις: • Η Βάνα Βερούτη λέει το τραγούδι στα ελληνικά, όχι στα ιταλικά. • Η Μούσχουρη, πριν το Ισπανικό δισκάκι είχε κυκλοφορήσει εδώ το '59 σε 45άρι (Fidelity 7030). Άλλες επανεκτελέσεις • 1972, Τζένη Βάνου - Φώτης Δήμας, Σ' ΑΓΑΠΩ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/sgpov.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/sgpov.html</a> • 1972, Φλώρα Κατωγά, ΕΝΘΥΜΟΥ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/05/en8mou.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/05/en8mou.html</a> • 1980, Μαρινέλλα - Χορωδία, Η ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΒΕΜΠΟ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/mtravmpo.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/mtravmpo.html</a> • 1983, Τέρης Χρυσός, ΑΝΑΔΡΟΜΗ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/05/andrmh.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/05/andrmh.html</a> • 1985, Sonia Sagar, ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΓΙΑ ΣΑΣ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/tragsas.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/tragsas.html</a> • 1989, Μουσικοί ταξιδιώτες, Ο ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/iptdisk.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/iptdisk.html</a> • 1989, Γιούλη Τσίρου, ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΝΕΙ ΚΥΚΛΟ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/tfegkklo.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/tfegkklo.html</a> • 1991, Eleni Odoni, MISTRAL. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/mistrl.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/mistrl.html</a> • 1995, Γιοβάννα, ΓΙΟΒΑΝΝΑ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/04/giovanna.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/04/giovanna.html</a> • 2005, Μαριώ - Ελευθερία Ορδουλίδου - Μαρία Ζώη, ΔΩΔΕΚΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΕΣ ΣΤΑ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/12k1mat.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/12k1mat.html</a> • 2007, Τζένη Βάνου - Γιάννης Βογιατζής, ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ: ΤΖΕΝΗ ΒΑΝΟΥ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/portrtzv.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/portrtzv.html</a> • 2010, Μαρίνα Μανωλάκου, ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΜΗΛΟΠΡΟΣΩΠΗ. Βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2016/06/strompro.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2016/06/strompro.html</a>
Οι στίχοι είναι από την επανεκτέλεση της Μούσχουρη με τον Μπελαφόντε (ίσως και άλλων νεότερων που δεν έχω ακούσει). Η πρώτη εκτέλεση της Βέμπο, όπως και της Μούσχουρη με το Τρίο Καντσόνε (στο δισκάκι του '60 που λέει ο netriofron) έχουν άλλο ένα κουπλέ μετά το πρώτο ρεφρέν: Ερή, Ερήνη πού 'ν', Ερήνη πού 'ν' Ερήνη πού 'ναι της Μανιώς ο αγα- ο αγαπη- αγαπητικός της ο αγα- ο αγαπη- αγαπητικός της ο. Κι γιατί σκούζ' κι γιατί σκούζ' κι γιατί σκούζ' η Δεσποινιώ πού διάολο, που διάολο πού διάολο πήγ' ο γιος της πού διάολο, πού διάολο πού διάολο πήγ' ο γιος της πού. βλ. <a href="https://asmatron.blogspot.com/2020/02/gnidis-erini.html" target="_blank">https://asmatron.blogspot.com/2020/02/gnidis-erini.html</a>
EΠΙΣΗΣ : 1968 = Μαίρη Δαλάκου [Πιάνο : Μαίρη Δαλάκου & Κιθάρα : Θοδωρής Κάτσαρης ] ------- αλμπουμ '' ''Απανεμιά'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο τη μπουατ της Πλακας ,''Απανεμια'' ) & 45ρακι στην Fidelity (FIN 37) 1971 = Vana Veroutis (= Βάνα Βερούτη) ,[ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''Erini'' --------- Aλμπουμ ''Vana Veroutis – Ένας μύθος'' στην Ιταλικη RCA Italiana (PSL 10510) 1975 = Titti Jonsson ,[ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ------- Αλμπουμ ''Mielessäni'' 1975 = Füsun Önal ,[ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,σε διασκευη στιχων : Oktay Yurdatapan και με τιτλο ''Seni Gidi'' --------- Αλμπουμ ''Alo.... Ben Füsun'' στην Τουρκικη CBS – 80784 ---------- <a href="https://youtu.be/eZ1RrLZFmdw" target="_blank">https://youtu.be/eZ1RrLZFmdw</a> 1979 = Takis Nirvanas + Tanya Lindou -------- Aλμπουμ ''Takis Nirvanas And The 4 Chambers , With Tanya Lindou – 20 Greek Party Songs'' 1984 [Ηχογρ. 23 Ιουλ.] = Νάνα Μούσχουρη -------- Αλμπουμ ''Ωδείο Ηρώδου Ατικού'' (Ζωντανή ηχογράφηση 23 & 24 Ιουλιου) --------- <a href="https://youtu.be/9Ucblvi27ko" target="_blank">https://youtu.be/9Ucblvi27ko</a> 2005 = Martha & Tena Elefteriadu (= Μαρθα & Τενα Ελευθεριαδου) : αδελφες ,Ελληνικης καταγωγης ,με πολυ μεγαλη δισκογραφια στην Τσεχοσλοβακια -------- Αλμπουμ ''V Rytmu Řeckého Tance'' στην Τσεχ/κικη Popron Music (LK 0392-2)
1968 = Μαίρη Δαλάκου [Πιάνο : Μαίρη Δαλάκου & Κιθάρα : Θοδωρής Κάτσαρης ] ------- αλμπουμ '' ''Απανεμιά'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο τη μπουατ της Πλακας ,''Απανεμια'' ) & 45ρακι στην Fidelity (FIN 37)
1η = 1959 Σοφία Βέμπο 2η = 1960 Νανα Μούσχουρη ,σε δισκακι Extended Play [ Fontana (466 218 TE)] ,ηχογραφηση Ισπανιας 3η = 1965 Νανα Μούσχουρη - Χάρυ Μπελαφόντε --- Αλμπουμ '' An Evening With Belafonte / Mouskouri'' --- https://youtu.be/KvkkySCy5_M --------- Το οποιο κυκλοφορησε σε Ελλαδα ,Γερμανια, ΗΠΑ ,Καναδα,Αυστραλια ,Μ. Βρετανια ,Γαλλια ,Ολλανδια ,Γιουγ/βια & ΤΑΙΒΑΝ !!!!!!!!!! 4η = 1972 Μαρινέλλα - Μαριος Κωστογλου ---- LIVE --- Αλμπουμ ''Μια βραδιά με τη Μαρινελα'' (1972) ---- https://youtu.be/c0te3loBVq0 [ www.discogs.com ]
Χάρυ Μπελαφόντε με Νάνα Μούσχουρη <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xX485uWIHoc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xX485uWIHoc</a>
Ο Μάνος Χατζιδάκις πραγματοποίησε μία συνάντηση αστέρων.Χάρυ Μπελαφόντε με Νάνα Μούσχουρη στο ''Ερήνη''. <a href="https://youtu.be/zYP8FMJn8zQ" target="_blank">https://youtu.be/zYP8FMJn8zQ</a>
Το τραγούδι “Ερήνη” είναι παραδοσιακό της Τήλου. Σε διασκευή του Κώστα Γιαννίδη και στίχους Μίμη Τραϊφόρου το έχουν ερμηνεύσει: η Σοφία Βέμπο το 1959, η Νανά Μούσχουρη το 1968 και η Μαρινέλλα το 1972.