Στίχοι
Από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" (1945), του Μπέρτολτ Μπρέχτ (Eugen Berthold Friedrich Brecht) , που παρουσιάστηκε το 1957, από το θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κούν. Στην παράσταση το τραγουδούσε η Αναστασία Πανταζοπούλου. 1η : 1959 = Γιώργος Μούτσιος ,συνοδεύει στο πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις , -------------- Δίσκος ΕΡ στην Fidelity – 8902 && αλμπουμ ''Giorgos Moutsios - Epistrofi (Rare & First Released Recordings 1958-1962)'' (2015) & στο CD ''Γιώργος Μούτσιος - Σπάνιες ηχογραφήσεις'' (2000) ------------- https://youtu.be/2RYmx4XMCOo 1969 = Αρλέτα (= Αργυρώ-Νικολέττα Τσάπρα) (+ κιθάρα) , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Κοντογιώργος , -------------- Αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις, Με την Αρλέτα – 12+1 Τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι'' ------------- https://youtu.be/RfrHZ7WxhO0 1988 = Σπύρος Σακκάς ,στο πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις , --------------- Συλλογη ''Τραγούδια από το Θέατρο'' & αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις, Σπύρος Σακκάς – Το Ρεσιτάλ'' (1989) ------------- https://youtu.be/AALHdCXrIv8 2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , ,Ενορχήστρωση : Νίκος Κυπουργός , -------------- στο CD ''Μάνος Χατζιδάκις - Μανώλης Λιδάκης, Αλκίνοος Ιωαννίδης – 4 Θεατρικοί μύθοι'' ------------ https://youtu.be/0Kg-Tsadfls ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CE%B9%CE%B1+%CE%A6%CE%BF%CF%81%CE%AC+%CE%9A%CE%B9+%CE%88%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%09&type=release ]
Αλκίνοος Ιωαννίδης <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0Kg-Tsadfls" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=0Kg-Tsadfls</a>
Ta prototypa logia tou Brecht kai i metafrasi tous apo to google me dyo mono allages: Dein Vater ist ein Räuber Deine Mutter ist eine Hur Und vor dir wird sich verbeugen Der ehrlichste Mann. Der Sohn des Tigers Wird die kleinen Pferde füttern Das Kind der Schlange Bringt Milch zu den Müttern. Your father is a robber Your mother is a whore And in front of you will bow The most honest man The Son of the Tiger will feed the little horse The child of the serpent Brings milk to the mothers