Μετάφραση · Ιταλικά · Italiano
Μετάφραση του «Ποιος Θεός το θέλησε» · από Gian Piero Testa· 15 Απριλίου 2009· 2.674 αναγνώσεις
Η νύχτα βροχερή Ούτε φως ούτε κερί Άκουσα στην κλειδαριά Το νυστέρι σου βοριά Ποιος Θεός το θέλησε Κι έκλεισαν οι δρόμοι Η ζωή σταμάτησε Σ’ ένα σταυροδρόμι Η νύχτα σκοτεινή Δεν ακούγεται φωνή Έλα γιε της αστραπής Την αλήθεια να μας πεις Μέρα νύχτα ξεκινάμε Μα δεν ξέρουμε πού πάμε Κι ένα μάτι πάντα μας κοιτά Κάποιος άλλος μας ορίζει Και στον κόσμο που γυρίζει Το σχοινί της μοίρας μας κρατά
La notte era piovosa Né luce né candela Come un soffio gelato Il tuo bisturi nella toppa Quale Dio l'ha voluto E le strade si son chiuse La vita si è fermata In mezzo ad un crocicchio La notte è tenebrosa E non si sente voce Vieni figlio della folgore A dirci la verità Giorno e notte noi partiamo Ma per dove non sappiamo E ci scruta sempre un occhio Qualcun altro ci comanda E nel mondo che sempre gira Ci ferma la briglia del destino
Testo di Nikos Gatsos da Xarchàkos (e altri): "Spiti mou spitaki mou" (Casa casetta mia) - 1972