stixoi.site

Μετάφραση · Αγγλικά · English

Late in the evening

Μετάφραση του «Αργά το βράδυ» · από marvel· 19 Απριλίου 2009· 2.674 αναγνώσεις

Αγαπημένο

Πρωτότυπο

Αργά το βράδυ, παίζει το ράδιο
δεν έχω τρόπο να κοιμηθώ
είναι η ώρα που η ζωή μου
γίνεται τόξο μεταλλικό. 

Ακούω τραγούδια, ψεύτικες λέξεις
με κυνηγάνε ξένες φωνές
αργά το βράδυ, έλα να παίξεις 
στου σεντονιού μου τις μαύρες σκιές. 

Αργά το βράδυ, πάντα μου λείπεις
παίζει το ράδιο για συντροφιά
κι ό,τι μας δένει, χαρές και λύπες
το νανουρίζω στα σκοτεινά.

Αγγλικά

Late in the evning, the radio is playing
I can't sleep
its' the time when my life
turns into a metal arrow.

I listen to song, fake words
foreign voices are chasing me
come on the sheets' black shadows 
late in the evening.

Late in the evening and I always miss you
the radio playing to keep me company
and I put to sleep in the dark
anything tying us two, joys and sorrows.