Πρωτότυπο
Όταν σε βλέπω, βρε Μαριώ, μαζί με τη μαμά σου,
κάθε πρωί όταν περνώ από τη γειτονιά σου.
Όπα
Και στο παζάρι όταν πας, Μαριώ, για να ψωνίσεις,
από μπροστά μου όλο περνάς εμένα να τσαντίσεις.
Μου λες, μανάβη δώσε μου μία οκά ντομάτα
και σαστισμένος στέκομαι απ’ τα γλυκά σου μάτια.
Μου δίνεις κατοστάρικο, τα ρέστα να σου δώσω
κι εγώ σου λέω μυστικά, θέλω να σ’ ανταμώσω.
Εβραϊκά
כשאני רואה אותך מאריו, יחד עם אמך
כל בוקר כשאני עובר מהשכונה שלך
ובשוק שאת הולכת , מאריו, כדי לקנות
וממולי הנך חולפת ומגרה אותי
אומרת לי , ירקן תן לי אוקיה עגבניות
ומבולבל אני ניצב מול עיניך המתוקות
את נותנת לי מאה דרכמות, אני נותן את העודף
ואני אומר לך בסוד, אני רוצה לפגוש אותך