Μετάφραση · Εβραϊκά · עברית

היום הלכתי לצוקים

Μετάφραση του «Πήγα σήμερα στους βράχους» · από dovik· 2 Οκτωβρίου 2009· 2.673 αναγνώσεις

Πήγα σήμερα στους βράχους
Για να σκοτωθώ πήγαινα
Κι είδα μακριά βαπόρια
Τη θάλασσα κάτω μαυρισμένη είδα
Πουλιά να πετάνε πάνω με φωνές
Εργοστάσια πίσω μου να κόβουνε σε βάρδιες
τη μέρα
Είδα και τους ναύτες με βία να τραβάνε
τα σχοινιά
Ν’ αλλάζουνε γραμμή στην πορεία

Κι έμεινα έτσι ώρα πολλή
Γύρισα πίσω
Μαράθηκα.

היום הלכתי אל הצוקים
כדי להרוג הלכתי
ומרחוק ראיתי ספינות
את הים למטה קודר ראיתי
ציפורים עפו למעלה עם צריחות
מפעלים מתחתי חותכים את משמרות
היום
ראיתי גם את המלחים במהירות מושכים
 בחבלים
משנים את קו הכיוון

ואני נשארתי כך זמן רב
חזרתי למטה
קמלתי.‏