Πρωτότυπο
Σαν εικόνα παλιά με κοιτάζεις
Χίλια πρόσωπα αλλάζεις
Για απόψε ποιο απ’ όλα να διαλέξω
Κολλημένος σε μια πολυθρόνα
Μου θυμίζεις χειμώνα
Σε ποια άνοιξη μαζί σου εγώ να τρέξω
Σε ποια άνοιξη μαζί σου εγώ να τρέξω
Βιάστηκα να σ’ αγαπήσω
Τα όνειρά μου να τα ζήσω
Δίπλα σε σένα, δίπλα σε σένα
Μαζί με σένα
Τώρα έχω ό,τι ζητάω
Και μια ζωή που την περνάω
Δίπλα σε σένα, δίπλα σε σένα
Χωρίς εσένα
Γύρω οι τοίχοι τις φωνές έχουν βάλει
Που οι δυο μας και πάλι
Σε αντίθετα δωμάτια τριγυρνάμε
Πες μου οι άνθρωποι που ήταν δεμένοι
Όταν γίνονται ξένοι
Σε πόσα τετραγωνικά χωράνε
Σε πόσα τετραγωνικά χωράνε
Πορτογαλικά
Como uma imagem velha me olha
mil faces mudadas
para esta noite Qual eu devo escolher
Presa em uma poltrona
Você me faz lembrar do inverno
em qual primavera eu corro com você
em qual primavera eu corro com você
Rapidez a te amar
o meu sonho eu vivo
ao seu lado, ao seu lado
Junto com você
eu agora o que eu vivi
e uma vida que peço
e uma vida que passo
ao seu lado, ao seu lado,
sem você
Giro as paredes e as vozes enviadas
postas a nós dois novamente
na sala e em quartos caminhando
Me diga os homens onde que amarraram
quando se tornaram estranhos
Diga-me pessoas que foram amarrados
Quando se tornam estranhos
em quantos lugares quadrados
em quantos lugares quadrados