Πρωτότυπο
Μόνος έζησα και ηρέμησα
κι όσα πέρασα τα ξεπέρασα,
είναι λάθος σου, είναι θράσος σου
να ξαναγυρνάς και να τα ξεχνάς.
Άσε με,
σαν βροχή τα όνειρά μου σκόρπισες
αν πεθαίνω ή αν ζω δε ρώτησες,
πόσο εύκολα ξεχνάς, άσε με,
της αγάπης το χαρτί σου έκαψες,
γκρίζο χρώμα τη ζωή μου έβαψες,
άσε, μη με τυραννάς, άσε με.
Δε με σκέφτηκες όταν έφυγες
μόνος πάλεψα, όλα τ’ άντεξα,
είναι λάθος σου, είναι θράσος σου
να ξαναγυρνάς και να τα ξεχνάς.
Άσε με,
σαν βροχή τα όνειρά μου σκόρπισες
αν πεθαίνω ή αν ζω δε ρώτησες,
πόσο εύκολα ξεχνάς, άσε με,
της αγάπης το χαρτί σου έκαψες,
γκρίζο χρώμα τη ζωή μου έβαψες,
άσε, μη με τυραννάς, άσε με.
Ρωσικά
Я один жил и успокоился,
и сколько я пережил, я с этим справился.
Это ошибка твоя, это дерзость твоя:
возвращаешься опять и это забываешь.
Оставь меня,
словно дождь, мои мечты ты размыла;
умираю ли я или живу, не спросила,
как легко ты забываешь, оставь меня,
любви бумагу твою ты разорвала,
в серый цвет мою жизнь окрасила,
оставь, не мучай меня, оставь меня.
Ты не подумала обо мне, когда ушла,
один я боролся, всё это выдержал.
Это ошибка твоя, это дерзость твоя:
возвращаешься опять и это забываешь.
Оставь меня,
словно дождь, мои мечты ты размыла;
умираю ли я или живу, не спросила,
как легко ты забываешь, оставь меня,
любви бумагу твою ты разорвала,
в серый цвет мою жизнь окрасила,
оставь, не мучай меня, оставь меня. ( χ2 )