stixoi.site

Μετάφραση · Σερβικά · Српски

Ostavljam te sledećem

Μετάφραση του «Σ΄ αφήνω στον επόμενο» · από anchee89· 18 Φεβρουαρίου 2012· 2.671 αναγνώσεις

Αγαπημένο

Πρωτότυπο

Εγώ θα φύγω από σένα
Μήπως σώσω τη ζωή μου
Τα φτερά μου τσακισμένα
Ήσουν η καταστροφή μου

Άλλος για αυτά τα μάτια να τον κάνουνε κομμάτια
Άλλος τώρα για παιχνίδι με μαχαίρι και λεπίδι

Σ’αφήνω τώρα στον επόμενο
Τον άτυχο το γκόμενο
Που θα ρθει στη ζωή σου
Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
Παραμονεύουν κίνδυνοι
Στο χάδι στο φιλί σου

Εγώ δεν έκλαιγα και κλαίω 
Πίνω μήπως και ξεχάσω
Δεν κοιμάμαι καταρρέω
Το μυαλό μου θα το χάσω

Άλλος για αυτά τα μάτια να τον κάνουνε κομμάτια
Άλλος τώρα για παιχνίδι με μαχαίρι και λεπίδι

Σ’αφήνω τώρα στον επόμενο
Τον άτυχο το γκόμενο
Που θα ρθει στη ζωή σου
Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
Παραμονεύουν κίνδυνοι
Στο χάδι στο φιλί σου

Εγώ θα φύγω από σένα
Πίνω μήπως και ξεχάσω
Τα φτερά μου τσακισμένα
Το μυαλό μου θα το χάσω

Σερβικά

Ja ću da odem od tebe
Možda spasim svoj život
Moja krila su slomljena
Bila si moja katastrofa

Drugi nek' se lomi na komade zbog tih tvojih očiju
Drugi sada nek' se igra sa noževima

Sada te ostavljam sledećem
Nesrećnom dečku
Koji će doći u tvoj život
Ti si opasna žena
Opasnosti vrebaju
U dodiru, u poljupcu tvom

Ja nisam plakao, a plačem
Pijem, možda i zaboravim
Ne spavam, kolabiraću
Izgubiću razum

Drugi nek' se lomi na komade zbog tih tvojih očiju
Drugi sada nek' se igra sa noževima

Sada te ostavljam sledećem
Nesrećnom dečku
Koji će doći u tvoj život
Ti si opasna žena
Opasnosti vrebaju
U dodiru, u poljupcu tvom

Ja ću da odem od tebe
Pijem, možda i zaboravim
Moja krila su slomljena
Izgubiću razum