Μετάφραση · Ιταλικά · Italiano

Sette ragazzi sette cieli

Μετάφραση του «Εφτά παιδιά εφτά ουρανοί» · από Alessio Miranda· 21 Οκτωβρίου 2012· 2.673 αναγνώσεις

Εφτά παιδιά, εφτά ουρανοί
πήγαν στον πόλεμο μακριά.
Εφτά μανάδες καρτερούν
τα παλληκάρια να φανούν.

Εφτά παιδιά, εφτά ουρανοί, 
ο ήλιος πότε να φανεί.
Εφτά μανάδες πικροκλαίν, 
φαρμακερό τραγούδι λεν.

Μα τώρα, Θεέ μου, –τώρα, Θεέ μου, 
πού τους φιλάς, για κάτσε, πε μου, 
σε ποια πλαγιά ψηλού βουνού, 
σε ποιο ξωκλήσι του ουρανού;

Sette ragazzi sette cieli
sono in guerra lontano
sette madri attendono
che i prodi appaiano

Sette ragazzi sette cieli
il sole quando apparirà
sette madri piangono amaramente
cantano una canzone velenosa

Ma ora Dio mio, ora Dio mio
dove li baci? siediti e dimmi
su quale lato dell'alto monte
in quale chiesetta del cielo