Πρωτότυπο
Στης καρδιάς μου το στόχο κοιτώ
της μοναξιάς τα βέλη μετρώ
με μια βαλίτσα στο χέρι καιρό
προσπαθούσα να αγγίξω ουρανό
και όλα μου μοιάζανε ασήμαντα μάταια δίχως σκοπό
μέχρι που ήρθες και μου πες να ξέρεις μαζί σου τα πάντα τολμώ
γιατί σ’ αγαπώ
Και όλα αλλάξανε πήραν φωτιά
χρώμα πήρε η γκρι μου καρδιά
μ ακούς με προσέχεις σαν θαύμα σου μ έχεις κι εγώ απορώ
αν όντως υπάρχεις και με αγκαλιάζεις ή όνειρο ζω
Γι’ αυτό σ’ αγαπώ
γιατί απ τις στάχτες μου βρήκες χρυσό
και κάνεις πράξη ότι κι αν λες
και όπως είμαι έτσι με θες
Γι’ αυτό σ’ αγαπώ
γιατί μαζί σου μπορώ να αφεθώ
γιατί είσαι η αλήθεια που χρόνια έψαχνα να βρω
Γι’ αυτό σ’ αγαπώ
γιατί απ τις στάχτες μου βρήκες χρυσό
και κάνεις πράξη ότι κι αν λες
και όπως είμαι έτσι με θες
Γι’ αυτό σ’ αγαπώ
γιατί μαζί σου το απίστευτο ζω
να το θυμάσαι όσο γυρίζει η γη εγώ θα σ’ αγαπώ
Μια ανάσα μια νέα πνοή
χαϊδεύει της ψυχής το κορμί
μ ακούς με προσέχεις σαν θαύμα σου μ έχεις κι εγώ απορώ
αν όντως υπάρχεις και με αγκαλιάζεις ή όνειρο ζω...
Ρωσικά
В сердца моего мишень смотрю,
одиночества стрелы считаю,
с одним чемоданом-временем в руке
я пыталась прикоснуться к небу,
и всё для меня выглядело пустяковым, напрасным, без цели
до того, как ты пришёл и сказал мне: знай, вместе с тобой я на всё отваживаюсь,
потому что люблю тебя.
И всё изменилось, вспыхнуло,
цвет приняло серое моё сердце,
ты меня слушаешь, оберегаешь меня, я у тебя словно чудо твоё и я удивляюсь:
в самом ли деле ты существуешь и обнимаешь меня или я во сне живу?
Поэтому я тебя люблю,
потому что из пепла моего ты добыл золото,
и воплощаешь в жизнь всё, что ни говоришь,
и какая я есть, такой я тебе нужна.
Поэтому я тебя люблю,
потому что тебе я могу довериться,
потому что ты - истина, которую я годами искала.
Поэтому я тебя люблю,
потому что из пепла моего ты добыл золото,
и воплощаешь в жизнь всё, что ни говоришь,
и какая я есть, такой я тебе нужна.
Поэтому я тебя люблю,
потому что вместе с тобой я это невероятно переживаю.
Помни это: пока вертится земля, я буду тебя любить!..
Одно дыхание, один новый вдох
ласкает души тело,
ты меня слушаешь, оберегаешь меня, я у тебя словно чудо твоё и я удивляюсь:
в самом ли деле ты существуешь и обнимаешь меня или я во сне живу?..