Πρωτότυπο
Πες του ότι είμαι εντάξει
να τον σκέφτομαι έχω πάψει
κι άμα πληγωθεί και κλάψει δε μ’ απασχολεί
Θα του πω πως περιμένεις
πως για χάρη του πεθαίνεις
και μακριά του όπου πηγαίνεις είσαι φυλακή
Είναι άδικο και κρίμα
να πηγαίνει βήμα βήμα
τέτοιος έρωτας μεγάλος μέχρι την καταστροφή
είναι άδικο και κρίμα
που δεν κάνει αυτό το βήμα
ούτε ο ένας ούτε ο άλλος
και θα σπάσει το γυαλί
Δεν αξίζει να πονάνε δυο καρδιές
που αγαπιούνται και το ξέρουν
και για αστείες υποφέρουν αφορμές
Πες της πως δε με πειράζει
πως καθόλου δε με νοιάζει
αν πονά κι αναστενάζει, έτσι να της πεις
Κρύβεσαι απ’ τον εαυτό σου
πίσω από το δάχτυλό σου
και το μόνο όνειρό σου είναι να τη δεις
Αγγλικά
Tell him that I'm ok
that I've stopped thinking of him
and if he gets hurt or cries, I don't care at all
I will say him that you're waiting
that you would die for him
and that you feel like a prisoner when you are away from him
It's a pity and it's unfair
to drive step by step
this big love to the destruction
It's a pity and it's unfair
that no one makes this step
neither the one, nor the other
and the glass is going to break
It doesn't worth to both hearts be hurt
because they love each other and they know it
and suffer because of ridiculous causes
Tell her that I don't bother
and I don't care at all
if she hurts and if she sighes, tell her so
You are hiding from yourself
you lurk behind your finger
and your only dream is to see her