Πρωτότυπο
Πέρασα χιλιάδες μπόρες της αγάπης ανηφόρες
Πλήρωσα με δάκρυ κι αίμα για να φτάσω ως εσένα
που πίστευα πως ήσουνα αλλιώς
μα όπως αποδείχτηκε στο τέλος δυστυχώς
Είσαι όλες εκείνες μαζί που τους έδειξα αδυναμία
που αγάπησα τόσο πολύ και δε μ’είχε αγαπήσει καμία
Είσαι όλες εκείνες μαζί της ζωής μου οι μαύρες οι ώρες
πως δε μοιάζεις μ’αυτές είχα πει
μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Έλεγα πως το φεγγάρι μου’χε κάνει πια τη χάρη
και μου έδειξε επιτέλους έναν από τους αγγέλους
μα ήσουν μια ψευδαίσθηση κι εσύ
που έμοιαζες με άγγελο κι ήσουν καταστροφή
Είσαι όλες εκείνες μαζί που τους έδειξα αδυναμία
που αγάπησα τόσο πολύ και δε μ’είχε αγαπήσει καμία
Είσαι όλες εκείνες μαζί της ζωής μου οι μαύρες οι ώρες
πως δε μοιάζεις μ’αυτές είχα πει
μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Ρωσικά
Тысячу раз путем любви я восходил,
И за тебя кровавыми слезами заплатил.
Верил, что ты совсем не та,
Но, как оказалось, был не прав.
Ты одна из тех, к кому питал я слабость,
И чьей любви я безответно добиваюсь.
Ты, как все они в моей жизни, - черная полоса.
Правда, не похожа ты на них -
Ты их уже превзошла!
Я говорил, что дарит радость луна, -
Мне, наконец, послала ангела она.
Возможно, ты иллюзией была -
Как черный ангел крах мне принесла!
Ты одна из тех, к кому питал я слабость,
И чьей любви я безответно добиваюсь.
Ты как все они в моей жизни - черная полоса.
Правда, не похожа ты на них -
Ты их уже превзошла!