Μετάφραση · Γερμανικά · Deutsch

So soll mich die Musik berühren

Μετάφραση του «Έτσι να μ΄ ακουμπάει η μουσική» · από lipsia· 12 Μαΐου 2013· 2.670 αναγνώσεις

Έτσι να μ’ ακουμπάει η μουσική
στα μέρη που πονάει η νοσταλγία
και να `ναι ο ίδιος ο σκοπός
που σου ψιθύριζα
καθώς πετούσαμε ψηλά ως την αγάπη.
Πάρε τώρα εσύ αυτόν τον πόνο
που φύλαξα εδώ να μην ξεχάσω
και φτιάξε ποίημα υπέροχο
να υπόσχεται το γυρισμό μου.

So soll mich die Musik berühren
an der Stelle, an der die Nostalgie schmerzt,
und es soll zu demselben Zweck sein,
den ich dir zugeflüstert habe,
als wir im Hochgefühl der Liebe geflogen sind.
Nimm du jetzt diesen Schmerz,
den ich hier bewahrt habe, damit ich nicht vergesse,
und mach ein fantastisches Gedicht,
das mir Rückkehr verspricht.