Olet enkeli kaunis (Φινλανδικά)

Πρωτότυπο

Είσαι άγγελος ωραίος 
έχεις μάτια γαλανά
έχεις χείλι κοραλλέ, 
κοραλλένιο και ολόσγουρα μαλλιά. 

Τα μαλλιά σου κάν’ τα σκάλα, 
κάν’ τα σκάλα ν’ ανεβώ
να φιλήσω την ελιά σου 
και τον άσπρο σου λαιμό. 

Η κιθάρα σου να παύσει 
και οι κόρδες να κοπούν
και τα χέρια που την παί, 
που την παίζουν, αρραβώνα να δεχτούν.

Φινλανδικά

Olet enkeli kaunis
ovat silmäsi siniset
huulesi koralliset,
koralliset myös kiharat hiuksesi.

Hiuksesi ovat portaat,
portaat minun kiivetä
minun suudella  oliivi-ihoasi
ja valkeaa kaulaasi.

Kitarasi vaietkoon
ja kielet katketkoot
ja kädet jotka soi-,
jotka soittavat, kihlatun vastaanottakoot.