Πρωτότυπο
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ’ εμένα
νά ’ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα ’ν’ αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που ’χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα ’ν’ αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Τουρκικά
her şey seni hatırlatıyor ,
basit ve güzel ,
senin günlük eşyaların
onların da benle birlikte beklemeleri gibi
gel ve gün doğsun son defa için .
bütün aşkımız odayı dolduruyor
ikimizin de söylediği bir şarkı gibi ,
çatırdayan yüzler, kelimeler ve hayaller ,
gün doğması gibi gerçek ne olacak
her şey seni hatırlatıyor
basit ve güzel ,
senin günlük şeylerin .
her şey seni hatırlatıyor ,
en iyi arkadaşlarımız .
biri tavernada diğeri sinemada .
bana gönderdiğin mektubu yalnız başıma okuyorum
ilk öpüşmemizden önce .
bütün aşkımız odayı dolduruyor
ikimizin de söylediği bir şarkı gibi ,
çatırdayan yüzler, kelimeler ve hayaller ,
gün doğması gibi gerçek ne olacak
her şey seni hatırlatıyor
basit ve güzel ,
senin günlük şeylerin .