Μετάφραση · Αγγλικά · English

The breath of love

Μετάφραση του «Η ανάσα της αγάπης» · από Love Song for Greece· 6 Αυγούστου 2014· 2.673 αναγνώσεις

Είναι τόσο αργά νιώθω κουρασμένος
Θάλασσα πάγου θα σε συναντήσω εκεί
ζω μια αμήχανη σιωπή που δεν καταλαβαίνω
Μου `πες θα φύγεις, δεν μπορείς
μέσα στα δίχτυα μου να ζεις
Μα η ανάσα της αγάπης μοιάζει με παγωμένος Μάρτης
Θα περιμένω μήπως θα `ρθεις και το αντίο μη το πεις
 
Θα σε γυρεύω πιο πολύ όσο σ’ αρνιέμαι
Θα σε γυρεύω πιο πολύ όσο δε θες
και όταν πάλι μόνος μου ξεχνιέμαι
Θα με κοιτάς όπως ο ήλιος την αυγή

It is so late; I feel tired
A sea of ice; I will meet you there
I live in a perplexed silence I do not understand
You said you would leave, but you cannot
in my nets you shall live
But the breath of love feels like a frozen March
I will wait, perhaps you will come, and don't say goodbye

I will seek you all the more as much as I deny you
I will seek you all the more as much as you don't want me to
and when, once again, I forget myself all alone
you will regard me as the sun regards the dawn