Πρωτότυπο
Να σε ξεχάσω, μου λέγαν οι φίλοι μου
Και πως ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Όμως δε βγήκες στιγμή απ’ τη σκέψη μου
Κι είσαι ακόμη εδώ
Πως θα πονέσω για λίγο, μου είπανε
Και πως μετά θα σε σβήσω για πάντα
Μα να που πέρασαν τόσα μερόνυχτα
Κι όμως ακόμη πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ’ το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό
Να μη με νοιάζει, μου λένε, που έφυγες
Κι όπως με ξέχασες να σε ξεχάσω
Λάθος μου ήσουν και λάθος μου φέρθηκες
Όμως εγώ δεν μπορώ
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα σε σκέφτομαι
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα πονάω
Να σε ξεχάσω δε θέλω, θα ντρέπομαι
Πάντα για σένα θα ζω
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ’ το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό
Γερμανικά
Alle Freunde sagen mir, dich zu vergessen,
Dass die Zeit meine Wunde heilen wird.
Ich habe mich dir vollstandig hingegeben
und bin mit dir mit Herz und Sinn.
Man sagt - alles hat sein Ende!
Kommt Zeit, kommt Rat!
Ich denke an dich alle Tage und Nächte -
nichts zu machen!
Wieviel noch muss ich so leiden?
Ich kann es nicht aushalten!
Um Gedanken über dich zu machen,
bin ich bereit, weiter zu leiden!
Wieviel noch muss ich so leiden?
Ich kann es nicht aushalten!
Um mich vom Schmerz etwas zu heilen,
bin ich bereit, meine Seele auszubreiten!
Um ich alles hinter mir zu habe,
sagt man mir, dass du weggegangen bist.
Ich habe mit dir einen Fehler begangen,
aber anderes Leben ist nicht für mich!
Je mehr ich dich vermisse, desto schlimmer ich leide.
Meine Seele ist voller Schmerz!
Ich will keinen Abschied dir sagen
und will für dich immer leben!
Wieviel noch muss ich so leiden?
Ich kann es nicht aushalten!
Um Gedanken über dich zu machen,
bin ich bereit, weiter zu leiden!
Wieviel noch muss ich so leiden?
Ich kann es nicht aushalten!
Um mich vom Schmerz etwas zu heilen,
bin ich bereit, meine Seele auszubreiten!
Σημειώσεις του μεταφραστή
Das ist die freie Übersetzung - Was ist zu verbessern? Schreiben Sie mir bitte!