Πρωτότυπο
Σταμάτα αυγή να χτενιστώ
ήλιε μη βγεις ακόμα
πικρό είναι το στόμα
από φιλί πικρό
μα εγώ ζητώ
της λησμονιάς νερό.
Του χωρισμού θέλω να κλείσω τα σημάδια
μια κι η ζωή δε σταματάει ως εδώ
τι κι αν ματώσανε τα δυο μου φυλλοκάρδια
η μέρα πρέπει να με βρει να τραγουδώ.
Σταμάτα αυγή να χτενιστώ
στάσου κι εσύ φεγγάρι
να σβήσω κάθε αχνάρι
και κάθε μου πληγή
προτού να `ρθεί
καινούργια χαραυγή.
Του χωρισμού θέλω να κλείσω τα σημάδια
μια κι η ζωή δε σταματάει ως εδώ
τι κι αν ματώσανε τα δυο μου φυλλοκάρδια
η μέρα πρέπει να με βρει να τραγουδώ.
Φινλανδικά
Pysähdy aamu kammatakseni
aurinko älä nouse vielä
katkera on suu
suudelmasta katkerasta
mutta minä etsin
unohduksen vettä.
Eron haluan pyyhkiä jäljet
kun elämäkään ei pysähdy tähän
mitä jos haavoittuivatkin sydämeni sopukat
päivän pitää löytää mut laulamasta.
Pysähdy aamu kammatakseni
pysähdy sinäkin kuu
pyyhkiäkseni joka jäljen
ja jokaisen haavani
ennen kuin tulee
uusi sarastus.
Eron haluan pyyhkiä jäljet
kun elämäkään ei pysähdy tähän
mitä jos haavoittuivatkin sydämeni sopukat
päivän pitää löytää mut laulamasta.