Μετάφραση · Ουκρανικά · Українська

Остаточний удар

Μετάφραση του «Χτύπημα τελειωτικό» · από mari zhezhera· 30 Μαΐου 2016· 2.677 αναγνώσεις

Σε φωνάζω μα δεν είσαι πουθενά
όλα μέσα μου αδιάφορα, κενά
να γυρίσεις σου ζητώ πάση θυσία
για να βρω την ψυχική μου ισορροπία

Μα με βλέπεις μ’ένα βλέμμα
σαν τον ταύρο στην αρένα
σαν να πρόκειται για ζήτημα απλό
Μία είναι ουσία ότι δίνεις σημασία
για το χτύπημα το τελειωτικό

Σε φωνάζει της καρδιάς μου η φωνή
κάθε αίσθηση στο σώμα στη ψυχή 
σε ζητάνε όλα στην κυριολεξία
μακριά σου η ζωή δεν έχει αξία

Кричу тобі - нема тебе ніде!
Байдуже все без тебе і пусте!
Благаю, наче жертви: повернись!
Лиш тоді спокій знайду своїй душі!

Але дивишся на мене
Наче бик я на арені,
Наче все це - балачки пусті!
Наче в тому вся проблема, і існує сенс для тебе,
Мені удар щоб остаточний нанести!

Моє серце з усіх сил тобі кричить,
Як і кожне відчуття в душі:
Благаю всім, що маю: повернись,
Життя без тебе - марна далечінь!