Πρωτότυπο
Είπα να ανεβώ σε πεύκο
να τη δω που θα περνούσε
κι είδα μοναχά τη σκόνη
που τ’ αμάξι της σκορπούσε.
Πάμε σας λέω, σας λέω
πάμε γρήγορα πριν φύγει
τώρα αρχίζει το κυνήγι.
Σαν κι εμένανε τρυγόνα
κυνηγός δε βρίσκεται άλλος
κι αν μια μέρα σε σκοτώσω
θα `ν ο πόνος μου μεγάλος.
Πάμε σας λέω, σας λέω
πάμε γρήγορα πριν φύγει
τώρα αρχίζει το κυνήγι.
Δίπλα στο παλιό το κάστρο
την χτυπήσαν την τρυγόνα
γιασεμιά και καμπανούλες
θα της βάλω για κορώνα.
Πάμε σας λέω, σας λέω
τέλειωσε το πανηγύρι
τέλειωσε και το κυνήγι.
Ισπανικά
Yo me arrimé a un pino verde
por ver si la divisaba
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
¡Anda, jaleo, jaleo!
Ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.
No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato,
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto.
¡Anda, jaleo, jaleo!
Ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.
Por la calle de los Muros
han matado una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de tu corona.
¡Anda, jaleo, jaleo!
Ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo
Σημειώσεις του μεταφραστή
The first recording of this folk song in spanish by F. G. Lorca (piano) and la Argentinita: https://www.youtube.com/watch?v=kcexu5LSM_E
A more accurate version of the words can be read here
http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=1595
Below I copy the original lyrics.