Μετάφραση · Εβραϊκά · עברית

חזור לבד באמצע הלילה

Μετάφραση του «Γύρνα μόνος μέσ΄ τη νύχτα» · από dovik· 13 Φεβρουαρίου 2008· 2.704 αναγνώσεις

Γύρνα μόνος μέσ’ στη νύχτα
γύρισε να ξεχαστείς
Κι αν σε πλήγωσε μια πονηρή
άσ’ την να υποφέρει την τρελή 

Το μεράκι σου θα σβήσει
στη ρεμπέτικη βραδιά
Τα μπουζούκια παίζουνε γλυκά
δώσε βάση φίλε στην πενιά 

Κι όταν την αυγή μαχμούρης
απ’ τα πέριξ θα γυρνάς
γιοματάρι μαύρο και Μαρκό
θα σου φέρουν ζάλη στο μυαλό

חזור לבד באמצע הלילה
חזר לשכוח אותךְ
ואם פצעה אותך אחת ערמומית
הנח לה ושתסבול משגעונה

התשוקה שלך תדעך
בערבי רבטיקה
הבוזוקיות ינגנו במתיקות
תן בסיס לזה חבר בשיר

וכאשר השחר אט יעלה
ומהסביבה תחזור
מלא בשחור ומרקו
יביאו סחרור במוחך