Πρωτότυπο
Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
μες στης πόλης τον αχό
τις θαμπές φωνές των άγνωστων
σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ
Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ
με κοιτάς για μια στιγμή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί
Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς
Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
στης καρδιάς τις διαδρομές
πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα
πώς φωτίζονται οι σκιές
Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω
γιατί όλα έχουν φωνή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί
Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς
Ισπανικά
En nuestros paseos nοcturnos
dentro del ruido de la ciudad
las voces empanadas de los extranos
se difunden por el aire aqui y alla
Tienes mi mano, yo tengo la tuya
me miras por un momento
nuestro gran sueno
te lo explico con un beso
Y despues no hablamos mucho
porque el sueno vive en silencio
con la mirada a los paseantes
que tuviera mil silencios para que los escucharas
En nuestros paseos nocturnos
en los caminos del corazon
como se llena la noche de colores
como lucen las sombras
Y no encuentro palabras para decirte
porque todo tiene voz
nuestro gran sueno
te lo explico con un beso
Y despues no hablamos mucho
porque el sueno vive en silencio
con la mirada a los paseantes
que tuviera mil silencios para que los escucharas
Σημειώσεις του μεταφραστή
no he podido poner los acentos, lo siento...δυστυχως δεν μπορουσα να βάλω τόνους...