Μετάφραση · Ιταλικά · Italiano
Μετάφραση του «Με τα κουρέλια των μαλλιών» · από Gian Piero Testa· 9 Δεκεμβρίου 2008· 2.687 αναγνώσεις
Με τα κουρέλια των μαλλιών στους ώμουν αχ, αφήστε την μισή κερί μισή φωτιά μια μάνα κλαίει αφήστε την στις παγωμένες άδειες κάμαρες όπου γυρνάει αφήστε την! Γιατί δεν είναι η μοίρα χήρα κανενός κι οι μάνες είναι για να κλαιν, οι άντρες για να παλεύουν τα περιβόλια για ν’ ανθούν των κοριτσιών οι κόρφοι το αίμα για να ξοδεύεται, ο αφρός για να χτυπά κι η λευτεριά για ν’ αστραφτογεννιέται αδιάκοπα!
Con le chiome lacerate sulla spalle - ah, lasciatela un po' candela un po' incendio una madre piange - lasciatela sotto le vuote gelide volte dove si aggira lasciatela ! Perché la sorte non è vedova di nessuno e le madri ci sono per piangere, gli uomini per battersi i giardini perché vi fioriscano i seni delle fanciulle il sangue perché venga versato, il frangente perché batta e la libertà perché sempre rinasca a sfolgorare !
Dal " Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto in Albania" di O. Elytis - 1945. Musica di N. Maroudìs, 1968